La implacable mano de las autoridades españolas ha tergiversa la historia hasta extremos insospechados. Sea durante la Inquisición o sea con cualquiera de las muchas instituciones CENSORAS, España borró cualquier rastro de catalanidad de sus personajes célebres (Cristóbal Colón) o de entre sus obras literarias de mayor prestigio (El Lazarillo de Tormes).
El último de estos expolios culturales descubierto gira alrededor de La Celestina, el clásico que, según la tradición española, escribió Fernando de Rojas. Según las recientes investigaciones de Jordi Bilbeny y su equipo, existía una edición de La Celestina muy anterior a la edición castellana de Burgos de 1499, un hurto del que hablamos hace unos meses y del que se han descubierto nuevos detalles.
Según la documentación encontrada por Bilbeny, el autor era ‘aragonés’, es decir, de la Corona de Aragón y España lo habría borrado. El historiador también aportará un libro de Joan Lluís Vives donde se dice explícitamente que el autor de La Celestina la escribió ‘en nuestra lengua’. Este hecho explica el gran número de catalanadas y catalanismos que aparecen y los errores de traducción que sólo tienen sentido si la lengua en que se compuso era el catalán.
De la misma manera, las notas geográficas que describen el lugar donde se desarrolla la acción es una gran ciudad que se encuentra al lado de un río, que tiene astilleros, y unas naves que pueden verse fácilmente desde la torre de la casa de Melibea, dicha ciudad no concuerda en absoluto ni con Salamanca, ni Toledo, ni Sevilla, como aseguran la mayoría de los entendidos españoles. Por si fuera poco, una edición inglesa del siglo XVIII menciona ‘Valencia’ como la ciudad donde viven los protagonistas, con lo que la obra pasaría en Valencia, en un contexto totalmente valenciano y estaría escrita en catalán, por un autor que la censura española eliminó. Directe.cat
2 comments
Comments feed for this article
Abril 21, 2009 a 4:40 pm
Lluís
Hola, només dir-te que estic sorprès de veure que encara et quedi paciència per escriure articles pedagògics i sensats per als espanyols. Jo crec que és picar ferro fred i que portem massa anys gastant-hi energies. Per la meva part, dedico les que em queden a intentar fer pedagogia pels que potser un dia ens hauran de reconèixer com un estat més a través del meu bloc (www.cataloniablog.com)
Vinga, salut i endavant!
Mayo 29, 2009 a 6:48 pm
Manuel
Muy buenas, sólo quería comentarte que:
Por historia, hasta Córdoba tendría razones para una posible independencia y la creación de un nuevo Estado.
Por historia quizás Tarragona se parece más a Andalucia, que a Gerona….La historia comienza donde cada uno quiere, y ni un minuto antes.
No nos descubres nada mostrando la presión destructiva del nacionalismo español, ya que como el catalán, vasco, andaluz se forja de invasiones y mentiras (cómo crees que nacieron los condados catalanes, que no cataluña?). Acaso los señoritos, condes o nobles catalanes no expoliaban al pueblo? Dime de qué pasado hay que sentirse orgulloso?
Yo, si tengo que aguantar a un Estado, le exijo justicia para los que no tienen nada, que me legisle para que nadie pise a nadie, etc. No le pido que me vista de banderas (todas falsas), ni de himnos para cantar como un idiota con gente que posiblemente no me daría ni la hora. Tampoco le pido una lengua, sino la pluralidad de las que existan.
No necesitamos al Estado para muchas cosas.
Lo siento, te veo igual que a la gente española que aguanto a diario: justificas lo que te interesa, eso sí, con mucho amor a la patria. No me vendas “pasados” ni posibles futuros así, porque el mismo mundo seguirá con injusticias lo vistas como lo vistas.
Un saludo.